10/3/09

HISTORIA DE UNA MAESTRA (5), de Josefina Aldecoa


Páginas 85 a 102 Traducción : p. 91 "en poco tiempo"..."la boda"

1. Antes de la lectura, con la ayuda del diccionario o de LEXILOGOS encuentra las traducciones de las siguientes expresiones:

paño – un espejismo – suplir – un cacharro – el orujo – apiñarse – una carretilla – un huerto – estar embebido en – los nudillos – vestir de luto – el color pardo – una amapola – un vericueto – la madreselva – el sosiego – un tabique – un chopo – la añoranza – el rebaño – ser tozudo – dar rienda suelta – el azogue – con esmero – de quita y pon – la sensatez – las entendereras – llevar a cabo – venirle encima a uno – el ferétro –andar atareado

2. Presenta al personaje de Ezequiel. Enumera las etapas de su relación con Gabriela.

3. p. 99, ¿por qué Amedeo prefería leer el periódico que recibían Ezequiel y Gabriela ?

4. Estas páginas desprenden una atmósfera de armonía, apunta 4 ejemplos que lo demuestren.

Notas culturales:
Una cronología de la historia de España
ALFONSO XIII
La Dictadura de Primo de Rivera
Ver la película LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS de José Luis Cuerda

HISTORIA DE UNA MAESTRA (4), de Josefina Aldecoa


Páginas 67 a 82 Traducción : p. 73 "Mi padre"..."ser usted"

1. Con la ayuda del diccionario o de LEXILOGOS encuentra las traducciones de las siguientes expresiones:
los víveres – estar desnutrido – ocultar – ir por otros rumbos – venirse abajo – el barro – una monja – dar paso a – ser oriundo de – un sombrero de ala ancha – hundirse – indagar noticias – dejar ataduras – un ramalazo de melancolía – las aspas del ventilador – irse por las ramas – hablar largo y tendido – una encerrona – los comensales – tropezar (p. i. tropecé) un empujón – el desaliento – la escarcha – la embriaguez – sujetar – un camarote – un trato deferente – la litera

2. Apunta elementos anunciadores de la enfermedad de Gabriela a lo largo de las partes 3 y 4 de la novela (p. 54 a 82)

3. En un párrafo, sintetiza con tus propias palabras la visión económica y social que no brinda Gabriela sobre Guinea.

4. Apunta 3 ejemplos de racismo y coméntalos.

Notas culturales: Cultura guineana y lengua castellana.

Un documental en MySpace pone de manifiesto la herencia linguística que dejaron los españoles.

Historia de una maestra (3)


Páginas 54 a 67, trad. p. 66 "Se había puesto triste"..."bebidas de la fiesta"

1. Encuentra los sinónimos en el texto: faltar agua – negros vestidos con trapos – mi maleta grande – el calor me dejaba agotada – los descubrimientos del hombre – el cura – una bofetada

2. Verdadero o falso:



  • Gabriela prefirió alojarse en una cómoda casa colonial

  • Un representante de la Delegación le esperaba un hotel de Santa Isabel.

  • Emile era un Administrador muy servicial.

  • Los alumnos estaban muy sucios.

  • Gabriela volvió a España para las vacaciones de Navidad

3. ¿Por qué Gabriela tilda Guinea de " isla fascinante y angustiosa " (p. 61) ? Justifica tu respuesta apoyándote en el texto.



4. Apunta 2 ejemplos que muestren que las mujeres no se consideraban iguales a los hombres.



Notas culturales: Guinea fue una colonia española en África de 1885 a 1968.
WIKIPEDIA sobre Guinea española
Imágenes de archivo sobre Guinea en EUROPEANA

Historia de una maestra (2)



Páginas 30 a 53, trad. p. 46-47 "A través"..."los 60 años"


1. Forma frases son las siguientes palabras:
un ademán – el anfitrión – de puntillas – dejar a solas – mandar un recado – domar – regatear


2. Verdadero o falso, justifica con frases del texto:



  • Gabriela descubrió que no querían que fuera a vivir en casa de Don Wenceslao por razones éticas.

  • El pueblo estaba muy bien comunicado.

  • Genaro echaba una mano a Gabriela cuando lo necesitaba

  • El Alcalde admiraba el trabajo y los esfuerzos de Gabriela.

  • Gabriela dejó el pueblo por orden de su padre.


3. Presenta a Don Wenceslao subrayando lo que le distinguía del resto de los pueblerinos.



4. Apunta 3 ejemplos que muestren que no se daba mucha importancia a la educación en aquella época.

Notas culturales: LAS HURDES (Tierra sin pan), un documental imprescindible de 27 minutos que muestra el aislamiento y la pobreza de un pueblo de Extremadura en 1932. Selecciona fragmentos de HDM que coincidan con la situación presentada por Buñuel.


Vídeo en DailyMotion de LAS HURDES (26 minutos)


WIKIPEDIA sobre LAS HURDES

Versos de poeta


Estos poemas se pueden estudiar a partir del nivel A1. Una forma de hacerlo es memorizar un verso por alumno y recitarlo en coro.

- Nocturno de Rafael Alberti
- El boga boga de Jorge Guillén
-
MADRE, NOTABRE, SIPILITABRE de Anónimo
- Fonemoramas de Carlos Edmundo de Ory
- Me digo y me retedigo de Rafael Alberti
- El lagarto está llorando de Federico Garcia Llorca
- A, eme, o, erre de Gerardo Diego (y una selección de poemas divertidos por el IES de Guitiriz de Lugo)
- El aburrimiento de Rafael Alberti

8/3/09

Día Mundial de la Mujer, 8 de marzo


Desde 1975, el 8 de marzo coincide con el Día mundial de la mujer trabajadora. Un año más, las asociaciones de defensa de la mujer denuncian la desigualdad laboral entre hombres y mujeres, la violencia, los malos tratos, las injusticias...Aquí va una selección de documentos multimedia para conmemorar este día tan especial:

En la Radioteca 15 reportajes radiofónicos con numerosos testimonios de mujeres alrededor del mundo.

Un reportaje de TVE sobre la violencia contra las mujeres.

Un documento MP3
(descarga) de Radio Naciones Unidas

5/3/09

¡A COMER!


1. Quizz de vocabulario, 120 palabras del francés al español para poner a prueba tus conocimientos culinarios.
2. Abre esta nevera virtual y realiza las dos actividades interactivas del Instituto Cervantes (Los alimentos, ¡Qué aproveche!) sobre alimentación.
3. Repasa para el control y realiza las actividades de la Unidad 5

Únete a Facebook

Seguidores

Para reírse un poco...