10/3/09

HISTORIA DE UNA MAESTRA (4), de Josefina Aldecoa


Páginas 67 a 82 Traducción : p. 73 "Mi padre"..."ser usted"

1. Con la ayuda del diccionario o de LEXILOGOS encuentra las traducciones de las siguientes expresiones:
los víveres – estar desnutrido – ocultar – ir por otros rumbos – venirse abajo – el barro – una monja – dar paso a – ser oriundo de – un sombrero de ala ancha – hundirse – indagar noticias – dejar ataduras – un ramalazo de melancolía – las aspas del ventilador – irse por las ramas – hablar largo y tendido – una encerrona – los comensales – tropezar (p. i. tropecé) un empujón – el desaliento – la escarcha – la embriaguez – sujetar – un camarote – un trato deferente – la litera

2. Apunta elementos anunciadores de la enfermedad de Gabriela a lo largo de las partes 3 y 4 de la novela (p. 54 a 82)

3. En un párrafo, sintetiza con tus propias palabras la visión económica y social que no brinda Gabriela sobre Guinea.

4. Apunta 3 ejemplos de racismo y coméntalos.

Notas culturales: Cultura guineana y lengua castellana.

Un documental en MySpace pone de manifiesto la herencia linguística que dejaron los españoles.

No hay comentarios:

Seguir este blog por correo electrónico / Suivre ce blog par email

Seguidores

Para reírse un poco...